AcousticSamples 在取得了建模和采样之间的技术融合精髓后先后发布了 VHorns 铜管和萨克斯系列，
现在，木管系列也来了，VWinds Double Reeds 包含了 4 类用于多种风格的木管独奏乐器。
SAMPLING MEETS MODELING, AGAIN & AGAIN
After the VHorns Brass section and VHorns Saxophones, we’re delighted to be introducing the latest addition to the VSeries - VWinds Double Reeds!
再一次体验采样与建模的结合
继 VHorns 铜管乐和 VHorns 萨克斯之后，我们很高兴地推出 VS 系列的最新产品：VWinds Double Reeds！
We sampled/modeled 2 Oboes, 2 English Horns (/Cor Anglais), 2 Bassoons and 1 Contrabassoon, each performed by different world-class musicians.
The two versions of the Oboe, Bassoon and English Horn are separately recorded individual instruments, to offer variety of tone and colour.
我们采样/建模了 2 支双簧管、2 支英国管 (/Cor Anglais)、2 支巴松管和 1 支低音管，每支都由不同的世界级音乐家演奏。
双簧管、巴松管和英国管的两个版本是单独录制的独立乐器，以提供多种音色和风格。
Just as with VHorns, our core goal was to make these instruments easy to use right out of the box,
without the need for key switches or multiple CCs, and controllable with just the air flow.
就像 VHorns 系列一样，我们的核心目标是使这些乐器拿来即用，
不需要键位开关或多个 CC 控制器，只用气流就可以控制。
Thanks to our work on a hybrid technology blending recorded samples with modeling techniques,
we were able to incorporate into these Double Reeds the very best of both worlds:
impeccable, authentic-sounding instruments which are easily and immediately playable.
由于我们在混合技术方面的工作，将录制的采样与建模技术相融合，
我们能够在这些木管中融入两个世界的最好的东西：
无可挑剔的、音色真实的乐器，可以轻松演奏。
The VWinds Double Reeds also employ H.A.T. (our proprietary Harmonic Alignment Technology).
This leading technology allows for a hyper-accurate reproduction of the timbre of each instrument, covering the full dynamic range across every articulation,
combined with highly customizable, beautifully expressive performance techniques, such as legato transitions and vibrato.
VWinds Double Reeds 还采用了H.A.T.（我们专有的谐波对准技术）。
这项领先的技术可以超精确地再现每件乐器的音色，覆盖每一个技巧的全部动态范围，
结合高度可定制的、漂亮的表现力的演奏技巧，如连音过渡和颤音。
The combination of real recorded samples with modeling techniques means that VWinds Double Reeds weighs in at only ~100Mb per instrument (retina graphics and presets included),
while truly sounding like a real live instrument being recorded with all of its imperfections, alongside fully continuous response with unparalleled playability.
真实录制的采样与建模技术的结合意味着 VWinds Double Reeds 每件乐器的大小只有约 100 Mb（包括视网膜图形和预设），
但是听起来像一个真实的现场乐器在录制时连带产生的所有特性，以及完全连续的响应和优越的可演奏感。
We are confident in saying that to our ears, and hopefully yours too,
VWinds Double Reeds are the most realistic and easy-to-use instruments of their kind available today.
我们非常有信心这么说，希望你也能感受到，
VWinds Double Reeds 是当今同类乐器中最逼真、最易于使用的音源。
7-Instrument Bundle
The VWinds Double Reeds contains 7 double reed instruments:
2 Oboes, 2 English Horns, 2 Bassoons and 1 Contrabassoon.
7 件乐器套装
VWinds Double Reeds 包含 7 支双簧片乐器：
2 支双簧管、2 支英国管、2 支巴松管和 1 支低音巴松管。
The sound of double reed instruments depends very much on the player and the reed they use - no two instruments sound the same
so we recorded two of each of the first three performed by different musicians, in order to offer a variety of tone and color.
If you would like to purchase the instruments individually, both versions of the instruments are included.
双簧管乐器的声音在很大程度上取决于演奏者和他们所使用的簧片，没有两件乐器的声音是相同的。
所以我们在前三件乐器中选择每种都录制了两件，分别由不同的音乐家演奏，以便提供不同的音色和色彩。
如果你想单独购买这些乐器，两个版本的乐器都包括在内。
The H.A.T. - Air Flow Control
Thanks to our proprietary H.A.T. (Harmonic Alignment Technology), VWinds Double Reeds is not just another heavily multisampled instrument
you can play articulations yourself just like a live player would, with just a MIDI controller (or even by simply drawing the automation in!).
There are no complicated keyswitches involved to play staccatos or fast legatos or anything else - it's just a case of playing it live as you think it should sound.
H.A.T —— 气流控制
得益于我们专有的 H.A.T. （Harmonic Alignment Technology）技术，VWinds Double Reeds 不仅仅是另一种重采样乐器
你可以像现场演奏者一样自己演奏技巧，只需一个 MIDI 控制器（或者甚至通过简单地绘制自动化曲线！）。
演奏断奏或快速连奏或其他任何东西都不需要复杂的键位开关——这只是一个现场演奏的例子，就像你认为它应该听起来的那样。
All you need to do is play a note and adjust the air flow, and that's it!
Vibrato is automated by default, and this can be customized or even just controlled manually.
你需要做的就是弹奏音符并调节气流，仅此而已！
颤音默认是自动的，这可以定制，甚至可以手动控制。
Authentic Vibrato
We carefully measured the different parameters that change when a player uses vibrato,
and we combined everything into a hyper-realistic and extremely adjustable vibrato, specifically tailored for each instrument.
真实的颤音
我们仔细测量了演奏者演奏颤音时会发生变化的不同参数，
并将所有内容组合成超逼真且高度可调节的颤音，专为每种乐器量身定制。
There are multiple ways to control the vibrato: automatic, automatic depending on time, and completely manually.
Vibrato can also be replicated to an extent by using just the air flow, in order to replicate the diaphragm movement of a live musician.
有多种控制颤音的方法：自动、根据时间自动和完全手动。
颤音也可以在一定程度上通过仅使用气流来复现，以复制现场音乐家的隔膜运动。
Legato Transitions
We spent considerable time and effort carefully extracting every minor detail of recorded transitions in order
to give a variety of customizable legato transitions, and to help make the Double Reeds indistinguishable from a live performance.
连奏过渡
我们花费了大量的时间和精力仔细提取录制过渡的每一个细节，
以便提供各种可定制的连奏过渡，并帮助使 Double Reeds 与现场表演难以区分。
These transitions range from lightning-fast changes to extremely slow bends, with and without extra attack.
We made sure to cover all of this, and you’ll see that this is all controllable in the interface.
The legato behavior can even be randomized to help give a more human-like performance.
这些过渡范围从闪电般快速的变化到极慢的弯音，有或没有额外的启动时间。
我们确保涵盖所有这些内容，你会发现这一切都可以在界面中进行控制。
连奏行为甚至可以随机化，以帮助提供更像真人的演奏。
Multi Microphone Recording
Recording a woodwind instrument can be done in various ways and at different positions.
We used 3 different microphone positions so that you can get the exact sound you want,
as if you had chosen the microphone placement yourself.
多麦克风录音
可以通过多种方式和在不同位置录制木管乐器。
我们使用了 3 种不同的麦克风位置，这样你就可以获得想要的准确声音，
就好像你自己选择了麦克风位置一样。
This can produce even better results when using the "virtual space”, detailed below.
You can apply reverb and EQ to mix it completely to your taste.
当使用下面详述的 “虚拟空间” 时，这可以产生更好的结果。
你可以应用混响和 EQ 将其完全调节成你想要的音色。
Virtual Space
The virtual space perfectly reproduces what a real recording of an ensemble would be, using convolution.
When recording an orchestra, a pair of microphones is usually placed in front of the musicians
and they naturally take position in the stereo field depending on where they are in the room.
虚拟空间
虚拟空间使用卷积技术精确的再现了合奏的真实录音。
录制管弦乐队时，通常会在音乐家面前放置一对麦克风，
根据他们在房间里的位置，他们自然会在立体声场中找到位置。
The Virtual Space does exactly the same thing: you can place the musician wherever you like on a big stage.
When using this with multiple tracks, you immediately have the feeling of being in front of a real woodwind section.
虚拟空间做的事情完全一样：可以将音乐家放在大舞台上任何你喜欢的地方。
当把它与多个音轨一起使用时，你会立即有一种置身于真正的木管乐队面前的感觉。
Advanced Editing
There are an endless number of ways to play a woodwind instrument,
and we had to make a careful choice on the default settings based on our interaction with world-class players,
but many of the options can be customized to your taste.
高级编辑
演奏木管乐器的方式有无数种，
我们必须根据与世界级演奏家的互动，在默认设置上做出谨慎的选择，
但许多选项都可以根据你的喜好进行定制。
Furthermore, most settings can be randomized for more human-like and unpredictable results.
此外，大多数设置都可以随机化以获得更像真人演奏和获得不可预测的结果。
Formant control / microtuning / Volume adjustment
VWinds is already highly customizable with two different individual instruments,
but to add even more variety, each harmonic of the sound can be adjusted.
共振峰控制/微调/音量调整
VWinds 已经可以使用两种不同的乐器进行高度定制，
但为了增加多样性，声音的每个谐波都可以进行调整。
For even more versatility, the pitch and volume of every note is adjustable,
meaning the instrument can be completely tailored to your needs.
为了获得更大的多功能性，每个音符的音高和音量都是可以调节的，
这意味着该乐器可以完全根据你的需要量身定制。
Keyboard, Breath Controller, Wind Controller and MPE support
VWinds can be played using a keyboard by selecting the notes on the keyboard and controlling the air flow with a MIDI controller,
such as a modulation wheel or a breath controller.
键盘、呼吸控制器、吹管控制器和 MPE 支持
VWinds 可以用键盘演奏，在键盘上选择音符，用 MIDI 控制器控制空气的流动、
如调制轮或呼吸控制器。
You can also use a wind controller like an EWI, an Aerophone, a Sylphyo or any other brand.
in order to do this the appropriate controller must be selected from the controller menu in the MIDI section.
你还可以使用吹管控制器，如 EWI、Aerophone、Sylphyo 或任何其他品牌。
为了做到这一点，必须在 MIDI section 的控制器菜单中选择适当的控制器。
Ensemble
If multiple instruments are loaded at the same time, their notes will be performed at exactly at the same time.
We added some smart features that can change the timbre of the instruments,
transpose everything by a fixed interval and also act on the MIDI performance.
大合奏
如果同时加载多个乐器，它们的音符将完全同时演奏。
我们增加了一些智能功能，可以改变乐器的音色，
将所有的东西按固定的时间间隔移位，还可以对 MIDI 性能进行操作。
For example, you can have all 8 instruments with a different transposition value playing the same C minor scale,
so no matter what you play on the keyboard, it will sound in key.
