Strymon 自从进入插件领域后通过大天空混响一举吸引了众多的用户，即使从来不打折也不少人买。
这次的 El Capistan 老磁带回声机 与 DIG 双机架延迟器是 Strymon 向插件领域进军的第三波攻势！
The Ultimate Delay Bundle
Whether you’re seeking the pristine rhythmic precision of ’80s rack-mount digital delays or the warm and saturated character of vintage tape echoes,
the Strymon Echo Plugin Bundle combines the beloved delay sounds of our much-loved DIG and El Capistan hardware pedals,
delivering the best of retro digital and vintage tape delay in one powerful package.
超级延迟回声组合
无论你是在寻找 80 年代机架式数字延迟的纯净节拍，还是复古磁带回声的温暖和饱和特性，
Strymon Echo 插件包都结合了我们深受喜爱的 DIG 和 El Capistan 硬件踏板的延迟声音，
在一个强大的组合包中提供最好的复古数字延迟和复古磁带回声。
Featuring deep sound design controls, intuitive interfaces, and meticulously crafted algorithms,
the Echo Plugin Bundle transforms your studio into a world of endless echo possibilities.
Perfect for musicians, producers, and sound designers alike,
this bundle brings legendary delay sounds to your fingertips.
Echo Plugin Bundle 套装具有深度声音设计控制、直观界面和精心设计的算法，
可将你的工作室变成一个拥有无限回声可能性的世界。
这个插件套装非常适合音乐家、制作人和声音设计师，
可让你轻松获得传奇的延迟声音。
- El Capistan -
El Capistan dTape Echo
El Capistan is a powerful tape echo plugin that captures the warm
and saturated tones of vintage tape machines, offering a wide range of sonic possibilities.
With three distinct tape machine modes, adjustable parameters
like Wow & Flutter, Tape Age, and Tape Crinkle, and an integrated spring reverb,
El Capistan delivers everything from crisp and clean delays to rich, gritty echoes with authentic tape character.
Whether you’re after classic slapback or complex rhythmic delays,
El Capistan gives you deep control over your sound, all through an intuitive and dynamic interface.
El Capistan 磁带回声
El Capistan 是一款功能强大的磁带回声插件，
可捕捉老式磁带机温暖而饱满的音色，提供各种声音可能性。
El Capistan 具有三种不同的磁带机模式、可调整的参数
（如 Wow & Flutter、Tape Age 和 Tape Crinkle）以及集成的弹簧混响，
可提供从清脆干净的延迟以及丰富和粗糙的回声等具有真实磁带特征的一切效果。
无论你想要经典的回声还是复杂的节奏延迟，
El Capistan 都可以通过直观而动态的界面让你深度控制声音。
Evocative Echoes
Feed audio into El Capistan, and all the warm and distinctive qualities
and subtle nuances of vintage tape echo instantly combine to create an unmistakable atmosphere.
Everything from classic slapback echoes to psychedelic feedback explorations have stunning richness and depth,
responding to each note and each turn of a knob in a musically-inspiring way.
Turn up the repeats for organic delay feedback with just the right amount of grit,
or dial in some spring reverb to further enhance the sense of space.
令人回味的回声
将音频信号输入到 El Capistan，那种老式磁带回声所特有的
温暖而独特的音质和质感会立即结合在一起，营造出独特的氛围。
从经典的回声声涌到迷幻的馈送探索，一切都具有令人惊叹的丰富性和深度，
以音乐上令人向往的方式响应每个音符和旋钮的每次转动。
调大反馈以获得具有适当颗粒度的有机延迟反馈，
或加入一些弹簧混响以进一步增强空间感。
Magnetic Personalities
El Capistan provides three different tape machine types, each with extensive control over tape quality,
machine health and tone shaping, all controlled by an intuitive user interface.
Go from the higher fidelity of a fresh-from-the-factory echo machine all the way to the heavily fluctuating sound of a road-worn unit in need of service,
employing the full-bodied sound of fresh stock or the dark, gnarled and vibey qualities of worn out tape wherever you need them.
磁带的特性
El Capistan 提供三种不同的磁带机类型，每种类型都可以对磁带质量、
机器健康度和音色塑造进行全面的控制，所有这些都由直观的用户界面操作。
从刚出厂的回声机的高保真度一直到需要维修的老化磨损设备的剧烈波动的声音，
在你需要的地方使用新机器的经典声音或破旧磁带的黑暗、粗糙和充满活力的效果。
Single Mode
The Single Moving head tape machine runs the tape at a fixed speed,
while the Time knob sets the delay time by adjusting the position of a sliding record head.
This machine allows you to run the tape motor at double speed for higher fidelity with shorter delay times,
or at normal speed for lower fidelity with longer delay times.
单点模式
单磁头磁带机以固定速度运转磁带，
而时间旋钮通过调整滑动记录头的位置来设置延迟时间。
这台机器可以以双倍速度运转磁带电机，以获得更高的保真度和更短的延迟时间，
或以正常速度运转磁带电机，以获得更低的保真度和更长的延迟时间。
Fixed Mode
The Single Fixed head tape machine creates a classic delay effect with tape speed controlled via the Time knob.
Select between three playback heads, each a specific distance from the record head for a specific delay interval.
Choose Head 1 for a short delay with 1/16 note time division,
Head 2 for medium delay with dotted 1/8 note time division,
and (C) long delay with 1/4 note time division.
固定模式
单固定磁头磁带机通过时间旋钮控制磁带速度，可产生经典的延迟效果。
在三个播放磁头之间进行选择，每个播放磁头与录音磁头有特定的距离，以获得特定的延迟间隔。
选择头 1 可获得 1/16 音符时间分割的短延迟，
选择头 2 可获得 1/8 附点音符时间分割的中等延迟，
以及 (C) 1/4 音符时间分割的长延迟。
Multi Mode
The Multi Fixed head tape machine has the same three playback heads as the fixed version,
but uses two of the three playback heads simultaneously to create rhythmic delays that groove with one another.
The Heads knob selects which combination of playback heads are active, while the Time knob adjusts tape speed.
多点模式
多点磁头磁带机具有与固定磁带机相同的三个播放磁头，
但同时使用三个播放磁头中的两个来创建相互配合的节奏延迟。
磁头旋钮选择哪种播放磁头组合处于活动状态，而时间旋钮调整磁带速度。
Spring Reverb
Some classic tape echo machines came with small integrated spring reverb tanks tuned for limited bandwidth.
For El Capistan, we captured this vintage vibe while creating a spring reverb algorithm with a gorgeous
and gentle character that stands on its own, in addition to enhancing delayed signals.
Use it to add subtle space and dimension to your delays at lower settings,
or turn it up for big, splashy waves of old-school spring reverb. Just want reverb?
Turn the Mix knob to minimum to hear only your reverberated signal without any echo.
弹簧混响
一些经典的磁带回声机带有小型的集成弹簧混响箱，可一定程度上调节这些效果。
对于 El Capistan，我们捕捉到了这种复古感觉，同时创建了一种弹簧混响算法，
该算法除了增强延迟信号外，还具有华丽而柔和的特性。
使用它可以在较低设置下为延迟添加轻微的空间和维度，
或者将其调高以获得巨大、飞溅的老式弹簧混响声波。
只想要混响？将 Mix 旋钮调到最小，就可以只听到混响信号而没有任何回声。
- DIG -
DIG Dual Digital Delay
DIG is a versatile plugin that captures the essence of ’80s digital delays,
featuring two integrated delays with distinct voicings: ADM, 12-bit, and 24/96.
It allows you to create intricate echo patterns or use delays independently,
with flexible routing options like Series, Ping Pong, and Parallel.
With intuitive controls for tone, modulation, and delay times,
DIG blends vintage character with modern versatility,
making it a powerful tool for any musician or producer.
DIG 双数字延迟
DIG 是一款多功能插件，可复现 80 年代数字延迟的精髓，
具有两个具有不同音色的集成延迟：ADM、12-bit 和 24/96。
它可以创建复杂的回声模式或独立使用延迟，
并具有灵活的路由选项，如串联、乒乓和并行。
DIG 具有直观的音色、调制和延迟时间控制，
将复古特性与现代多功能性融为一体，
使其成为任何音乐家或制作人的强大工具。
Rack To The Future
Rack-mount digital delays of the 80s ushered in a new era of audio effects,
where the innovative electronic designs generated clean delays that sounded altogether fresh and new,
but with special and intriguing sonic characteristics.
Decades later, these sounds remain as distinctive and inspiring as ever.
属于未来的机架
80 年代的机架式数字延迟开创了音频效果的新时代，
创新的电子设计产生了干净的延迟，听起来完全是新鲜而新颖的，
但同时又具有特殊而迷人的声音特征。
几十年后，这种声音仍然像以前一样独特和令人神往。
Delay Doppelgänger
The DIG plugin unearths the true soul of digital delay and doubles it —
two simultaneous, integrated delays with captivating rack delay voicings from the 1980s and today.
Instantly create intricate synchronized echo patterns, as well as hypnotic and atmospheric repeats that blur the line between delay and reverb.
Each of DIG’s three digital delay voicings has its own distinctively inspiring personality:
the early 80s adaptive delta modulation mode,
the mid-80s 12-bit pulse code modulation mode,
and the modern high-resolution 24/96 mode.
延迟复刻
DIG 插件发掘出数字延迟的真正灵魂，并将其加倍。
两个延迟同时集成在一起，具有 20 世纪 80 年代和当今迷人的机架延迟音色。
实时创建复杂的同步回声模式，以及模糊延迟和混响之间界限的催眠和大气般的声音重叠。
DIG 的三种数字延迟音色都有自己独特的令人振奋的特性：
80 年代早期的自适应增量调制模式、
80 年代中期的 12 位脉冲编码调制模式
和现代高分辨率 24/96 模式。
ADM
A one bit, high sample rate conversion technique that evolved from telecommunications voice coding.
The conversion and supporting signal conditioning, limiting, and pre-emphasis/deemphasis create a percussive wide-band delay
that adds more character as input dynamics increase.
自适应增量调制模式
一种从电信语音编码发展而来的 1 bit 高采样率转换技术。
转换和支持信号调节、限制和预先加强/恢复加强会产生一种脉冲宽带延迟，
随着输入动态的增加，这种延迟会带来更多特性。
12-Bit
A 12-bit, 32kHz PCM conversion made possible by monolithic IC chips developed in the late ’70s.
Pre-emphasis/de-emphasis and companding combine with the converters to produce a warm delay with a dimensional sense.
12 位模式
20 世纪 70 年代末开发的单片 IC 芯片实现了 12 位 32kHz PCM 转换。
预先加强/恢复加强和压缩扩展与转换器相结合，可产生具有立体感的温暖延迟。
24/96
A clean, high-resolution, high-bandwidth delay
with a hint of dynamics that allow the delay to sit nicely with the analog dry signal.
24-bit resolution and a 96kHz sampling rate ensure uncolored, artifact-free repeats.
24/96 模式
一种干净、高分辨率、高带宽的延迟，
带有一丝动态，可使延迟与模拟干信号完美融合。
24 位比特率和 96kHz 采样率可确保高清、无失真的信号重复。
Voices Of Digital
Don’t all digital delays sound the same?
What gives a digital delay its own unique personality?
Digital conversion technologies in the late 70s were advancing rapidly,
and clever electronics designers were on a quest to squeeze out the best possible performance specs
with fidelity not previously available from tape or analog circuits.
Their imaginative solutions to the limitations of the conversion process resulted in delays
that possessed some unintended and unique characteristics.
DIG beautifully reveals their individual personalities.
数字之声
难道所有的数字延迟听起来都不一样吗？
是什么赋予了数字延迟独特的个性？
70 年代后期的数字转换技术发展迅速，
聪明的电子设计师正在寻求以磁带或模拟电路
以前无法提供的保真度以获得最佳性能规格。
他们针对转换过程的限制提出了富有想象力的解决方案，
但结果却带来了一些意想不到的独特延迟。
DIG 完美地展现了他们的个性。
System Requirements
Mac - macOS Monterey 12.7
Intel® Core™ i5 or Apple M1 8GB RAM
AAX, AU, or VST3 compatible plugin host software
Windows - Windows 10
Intel Core i5 processor or AMD multi-core processor 8GB RAM minimum
AAX or VST3 compatible plugin host software
iLok account and Internet connection for activation
系统要求
苹果电脑 - macOS Monterey 12.7
Intel® Core™ i5 或 Apple M1 8GB RAM
AAX、AU 或 VST3 兼容插件 DAW 软件
PC 电脑 - Windows 10
Intel Core i5 处理器或 AMD 多核处理器 8GB RAM 最低
AAX 或 VST3 兼容插件 DAW 软件
iLok 帐户和 Internet 连接用于激活插件
官方网站：
https://www.strymon.net/product/echo-plugin-bundle/
产品价格：
DIG 单独购买 79 美元，El Capistan 单独购买 79 美元，
这两个插件组合套装 Echo Plugin Bundle 则是 99 美元，
Strymon 到目前为止没有提供过任何促销，包括首发促销。
中国区的用户请到总代理飞来音电脑音乐技术购买。
