Product Introduction 产品介绍
STYLUS RMX XPANDED
Ever since it’s introduction in 2004, Stylus RMX has been an award-winning loop-based virtual instrument plug-in featured on thousands of major productions.
RMX emerged as the first product to offer the combined power of Groove Control® with Spectrasonics Advanced Groove Engine (S.A.G.E.™) technology giving users dramatic control over loop-based groove production - with dozens of innovative features including the ground-breaking Time Designer® and Chaos Designer®.
RMX remains an industry standard tool of many top composers and music producers.
Stylus RMX Xpanded
自 2004 年推出以来，Stylus RMX 一直是一款屡获殊荣的基于循环的虚拟乐器插件，应用在了数以千计的大型制作中。
RMX 是第一款将 Groove Control® 与 Spectrasonics Advanced Groove Engine（S.A.G.E.™）技术相结合的产品，为用户提供了对基于循环的律动而制作的强大控制，并具有数十种创新功能，包括开创性的 Time Designer® 和 Chaos Designer®。
RMX 仍然是许多顶级作曲家和音乐制作人的行业标准工具。
Unsurpassed Innovations
Of the many remarkable capabilities in Stylus RMX Xpanded, possibly the most innovative features are the Time Designer® and Chaos Designer®.
With simple controls, the user can introduce musical Chaos into the groove, which allows it to have constantly evolving variations— giving the impression that the audio grooves are improvising.
The results can be subtle or extreme by setting the simple to use controls.
A Capture feature allows the spontaneous audio chaos patterns to be made into a MIDI file, dragged and dropped into the host sequencer, and played back again for further editing by the user.
The Time Designer feature is unmatched in any other rhythm software and allows realtime changing of audio grooves to any time signature, feel or pattern - an infinite creative tool!
无与伦比的创新
在 Stylus RMX Xpanded 的众多非凡功能中，最具创新性的可能要数 Time Designer® 和 Chaos Designer®。
通过简单的控制，用户可以将音乐的混乱引入律动，使其不断变化，给人一种音频律动在即兴创作的感觉。
通过简单易用的控制设置，可以产生微妙或极端的效果。
捕捉功能可将自发的音频混乱模式制作成 MIDI 文件，拖放到宿主音序器中，然后再次播放，供用户进一步编辑。
时间设计器功能是其他任何节奏软件都无法比拟的，它可以将音频律动实时转换为任何时间特征、感觉或节奏型，是一种无限的创作工具！
Core Library
The highly acclaimed core library in Stylus RMX Xpanded has thousands of cutting-edge grooves and sounds that were created by Spectrasonics’ international sound design team, and produced by Eric Persing.
The core library contains nearly triple the amount of sounds originally offered in the original Stylus, and contains all the original material as well.
The sounds and grooves in Stylus RMX Xpanded offer a much wider range of modern musical genres than the original Stylus.
Mixes of grooves are broken down into individual tracks called Elements for flexibility and infinite combinations.
核心库
Stylus RMX Xpanded 的核心音色库备受赞誉，其中包含数千种由 Spectrasonics 国际音效设计团队创作、Eric Persing 制作的前沿旋律和音效。
核心音色库包含的音色数量几乎是原版 Stylus 的三倍，而且还包含所有原始素材。
与原版 Stylus 相比，Stylus RMX Xpanded 中的音效和乐曲提供了更广泛的现代音乐类型。
混合律动被分解成名为 "元素" 的单独音轨，可灵活无限地组合。
Xpanded and Xpandable
Stylus RMX Xpanded now includes all five Spectrasonics “S.A.G.E. Xpanders”, bringing the total number of included grooves/sounds to nearly 10,000.
The RMX platform has huge third-party library support with hundreds of available titles and can also can be expanded with REX files – which opens the door for musicians to utilize their own audio loops within the powerful S.A.G.E. Environment.
扩展和可扩展
现在，Stylus RMX Xpanded 包含了 Spectrasonics 的全部五种 "S.A.G.E. Xpanders"，使包含的律动/音效总数接近 10,000 个。
RMX 平台拥有庞大的第三方库支持，提供数百种可用曲目，还可以使用 REX 文件进行扩展--这为音乐家在强大的 S.A.G.E. 环境中使用自己的音频循环打开了大门。
FEATURES
Powered by award-winning S.A.G.E. technology (Spectrasonics Advanced Groove Engine)
Innovative Time Designer® allows grooves to adapt to any feel, time signature
Chaos Designer™ adds musical variations and “improvising” within stereo audio grooves
Large and versatile 14GB Core Library, with nearly triple the sounds of the original Stylus. (the original Stylus core library also included)
Now includes all five Spectrasonics SAGE Xpanders - Backbeat, Retro Funk, Liquid Grooves, Burning Grooves, Metamorphosis
Automatic Pattern Variations and Groove Simplifying
特点
采用屡获殊荣的 S.A.G.E.技术（Spectrasonics 高级律动引擎）
创新的时间设计器（Time Designer®）可让律动适应任何感觉和时间特征
Chaos Designer™ 可在立体声音频律动中添加音乐变化和 "即兴创作"。
14GB 的大型多功能核心库，音效几乎是原版 Stylus 的三倍。(还包括原版 Stylus 核心库）
现在包括所有五种 Spectrasonics SAGE Xpanders - Backbeat、Retro Funk、Liquid Grooves、Burning Grooves、Metamorphosis
自动节奏型变化和律动简化
Edit Groups offer unique control of individual beats within an audio loop: add ambience to just the backbeat, control the pitch of the snare inside a stereo loop, reverse only specific slices in the loop…non-destructively
Realtime auto-sync to the beat so grooves are always in time, even when performed live
Groove Control is always active for optimum sound quality at virtually any tempo
Expandable with REX files, which allow a user to import their own audio loops via ReCycle™
Thousands and thousands of grooves, sounds, patches and interchangeable “Kit modules” for building grooves
500 Multi Grooves, 250 Kits
编辑组可对音频循环中的单个节拍进行独特的控制：仅为反拍添加氛围，控制立体声循环中军鼓的音高，仅反转循环中的特定片段......非破坏性地实现这些功能。
实时自动同步至节拍，因此即使在现场演奏时，律动也能始终保持同步
律动控制始终处于激活状态，几乎在任何节奏下都能获得最佳音质
可使用 REX 文件进行扩展，允许用户通过 ReCycle™ 导入自己的音频循环
数以千计的律动、音效、音色和可互换的 "Kit modules"，用于构建律动
500 个多重律动，250 个套件
World-Class integrated FX Racks w/27 professional effects: Tube Limiter, Tape Slammer, Modern and Vintage Compressors, Wah-Wah, Power Filter, 6 different Vintage/Parametric/Graphic Equalizers, Flame Distortion, Valve Radio, PRO-Verb, EZ-Verb, Spring Verb, Gate Expander, Stereo Imager, Flanger, 2 different Phasers, 3 BPM Delays, Retroplex Tape Delay and Radio Delay
Easy MIDI Control of all 20,000 parameters with MIDI Learn: simply grab the parameter and the hardware control
Hardware Controller Templates provided for Popular models by Korg, Behringer and M-Audio
世界一流的集成式效果器架，包含 27 种专业效果： 电子管限制器器、磁带猛击器、现代和复古压缩器、Wah-Wah、Power Filter、6 种不同的复古/参数/图形均衡器、Flame 失真、Valve Radio、PRO-Verb、EZ-Verb、Spring Verb、门限扩展器、立体声成像器、镶边、2 种不同的相位器、3 种 BPM 延迟、Retroplex 磁带延迟和无线电延迟
通过 MIDI 学习功能可轻松控制全部 20,000 个参数：只需抓取参数和硬件控制即可
为 Korg、Behringer 和 M-Audio 的流行型号提供硬件控制器模板
Integrated Documentation - Comprehensive Reference Guide accessible directly from the Help menu
Multipage user interface with integrated Browser for easily auditioning & organizing grooves
8-part Multitimbral, each part can have dozens of grooves and samples
Multiple stereo outputs (with supported software)
Favorites Menu creation of user defined suites of grooves, perfect for project-by-project work
Built-in Mixer w/ 8 channels, mute/solo, level, meters, 4 Aux sends, output assignments
Drag and Drop MIDI files into host sequencer
User Kit building from core library, User Remixes, cross-platform/cross-host patch compatibility
集成文档--可直接从 "帮助 "菜单访问综合参考指南
带有集成浏览器的多页用户界面，可轻松试听和整理律动
8 部分多音色，每个部分可包含数十个律动和采样
多种立体声输出（使用支持软件）
收藏夹菜单可创建用户定义的律动套件，非常适合逐个项目工作
内置混音器，包括 8 个通道、制音/独奏、电平、仪表、4 个辅助发送、输出分配
将 MIDI 文件拖放到宿主音序器中
从核心库中创建用户套件、用户混音、跨平台/跨宿主音色兼容性
Groove Menu mode allows multiple grooves to be played live on a single MIDI channel
Grooves can be instantly auditioned at Half Time / Double Time
Build Multitrack Grooves in realtime
Real-time Jamming in sync
Powerful sound design features include: Multi-mode Power Filter, 3 syncable LFOs, 3 AHDR envelopes, Reverse and more
Edit Templates to browse and audition grooves using custom sets of parameter edits
Easy Edit page with Big Knobs for simple, yet powerful control of key parameters
律动菜单模式允许在单个 MIDI 通道上现场演奏多个律动
可即时试听半速/双倍速的律动
实时创建多轨律动
实时节奏同步演奏
强大的音效设计功能包括：多模式强力滤波器、3 个可同步 LFO、3 个 AHDR 包络、Reverse等
编辑模板，可使用自定义参数编辑集浏览和试听旋律
带有大旋钮的简易编辑页面，可对关键参数进行简单而强大的控制
S.A.G.E. Xpander Pack for Stylus RMX
The SAGE Xpander Pack includes all FIVE of the Spectrasonics Xpanders for only $149 US.
Every Stylus RMX user who doesn't already own these fantastic groove libraries will want to get this special package, as it represents an extraordinary value.
The highly acclaimed grooves on these award-winning Xpanders were produced by Eric Persing and feature numerous top session drummers including Abe Laboriel Jr., Gregg Bissonette, Bob Wilson, Eric Boseman and John Ferraro.
The wide range of tones and styles of the five Xpanders provide a versatile starting point for users to create authentic rhythm tracks.
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander Pack
SAGE Xpander Pack包含 Spectrasonics 全部五种 Xpander，仅售 149 美元。
每一位尚未拥有这些出色律动库的 Stylus RMX 用户都会想得到这个特别套装，因为它代表着非凡的价值。
这些屡获殊荣的 Xpanders 中备受赞誉的律动由 Eric Persing 制作，并由众多顶级鼓手演奏，
包括 Abe Laboriel Jr.、Gregg Bissonette、Bob Wilson、Eric Boseman 和 John Ferraro。
五款 Xpanders 的音色和风格范围广泛，为用户提供了一个多功能的起点，让他们能够创作出原汁原味的节奏音轨。
The Spectrasonics S.A.G.E. Xpander Pack includes:
Backbeat: Live Acoustic "Straight-ahead" drum grooves
Retro Funk: Authentic vintage acoustic sound, feel & classic grooves
Burning Grooves: Maximum impact, aggressive live drum grooves
Liquid Grooves: Acoustic ethnic drum and percussion grooves with unique processing
Metamorphosis: 21st Century remix grooves designed by producer Eric Persing
Multi Library: Hundreds of amazing Multi-groove patches combining Xpanders in creative ways
Bonus Section: Unique grooves from Vocal Planet, Distorted Reality and more!
Spectrasonics S.A.G.E. Xpander Pack包括：
Backbeat： 现场原声 "直白" 鼓点节奏
Retro Funk：真实的复古原声音色、质感和经典律动
Burning Grooves：极具冲击力和侵略性的现场鼓律动
Liquid Grooves：带有独特处理的民族原声鼓和打击乐律动
Metamorphosis：由制作人 Eric Persing 设计的 21 世纪混音律动
Multi Library：数百种令人惊叹的 Multi-groove 修补程序，以创造性的方式结合 Xpanders
Bonus Section：来自 Vocal Planet、Distorted Reality 等的独特律动！
Backbeat
S.A.G.E. Xpander for Stylus RMX
Awesome Live Acoustic Drum Grooves
Authentic Feel and Hi-Fi Sound
Multiple world-class Drummers, Studios and Engineers
Newly developed Multi patches take full advantage of new S.A.G.E.™ (Spectrasonics Advanced Groove Engine) technology with multitrack grooves which show the full potential of BackBeat with Stylus RMX.
Essential Styles for Rock and Pop production
Transitional Song Construction Elements and Fills
Ultra-Wide Sonic Variety
Unprecedented Control with SAGE-based Groove Control™
Special Bonus Section includes grooves from Bizarre Guitar, Vocal Planet, Distorted Reality and more!
Live drumming at its purest with astounding flexibility.
Four world-class drummers contributed their vast talents in some of the most famous recording studios in the world.
The result is a state-of-the-art,"super Hi-Fi" sound that adds a whole new dimension to what Stylus RMX can do.
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander
令人惊叹的现场原声鼓律动
真实和高保真的声音
多个世界级鼓手、录音棚和工程师
新开发的 Multi Patch 充分利用了新的 S.A.G.E.™（Spectrasonics 高级律动引擎）技术，
其多轨律动展现了 BackBeat 与 Stylus RMX 的全部潜力。
摇滚和流行音乐制作的基本风格
过渡性歌曲结构元素和填充物
超广阔的音域
基于 SAGE 的 Groove Control™ 提供前所未有的控制能力
特别奖励部分包括来自 Bizarre Guitar、Vocal Planet、Distorted Reality 等律动！
最纯粹的现场鼓乐，具有惊人的灵活性。
四位世界级鼓手在世界上最著名的录音棚中贡献了他们的才华。
其结果是最先进的 "超高保真" 音效，为 Stylus RMX 的功能增添了全新的维度。
The featured players include:
Gregg Bissonette (Santana, Joe Satriani, Don Henley)
Bob Wilson (Liquid Grooves, George Benson, The Crusaders)
John Ferraro (Larry Carlton, David Benoit, Albert Lee, Aaron Neville)
Eric Boseman (Liquid Grooves, James Newton-Howard)
特邀演奏家包括：
Gregg Bissonette（Santana、Joe Satriani、Don Henley）
Bob Wilson（Liquid Grooves、George Benson、The Crusaders）
John Ferraro（Larry Carlton、David Benoit、Albert Lee、Aaron Neville）
Eric Boseman（Liquid Grooves、James Newton-Howard）
Dont miss this this best-selling Xpander if you're looking for inspiring "straight-ahead" drum grooves that aren't overplayed!
如果你正在寻找那些不被过度演奏的激发灵感的 “Straight-Ahead” 鼓律动，千万不要错过这个畅销的Xpander！
Burning Grooves
S.A.G.E. Xpander for Stylus RMX
Maximum Impact Live Drum Grooves
Aggressive Sound, Feel & Style
Featuring Abe Laboriel Jr!
Newly developed Multi patches take full advantage of new S.A.G.E.™ (Spectrasonics Advanced Groove Engine) technology with multitrack grooves which show the full potential of Burning Grooves with Stylus RMX.
High Energy Styles that work across a wide musical spectrum
No Kick and No Snare versions
Large quantity of diverse grooves
Rare Tom-Tom and Sidestick grooves!
Different time signature grooves (3/4, 5/4, 6/8, 7/8, 12/8)
Brand-New "Acoustic Groove Elements" category!
Unprecedented Control with SAGE based Groove Control
Special Bonus Section includes grooves from Bizarre Guitar, Vocal Planet, Distorted Reality and more!
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander
极具冲击力的现场鼓点律动
极具冲击力的声音、质感和风格
特邀Abe Laboriel Jr加盟！
新开发的多音色充分利用了新的 S.A.G.E.™（Spectrasonics 高级律动引擎）技术，
其多轨律动充分展示了 Stylus RMX Burning Grooves 的潜力。
适用于各种音乐的高能风格
无底鼓和无军鼓版本
大量多样化的律动
罕见的 Tom-Tom 和 Sidestick 律动！
不同拍子的律动（3/4、5/4、6/8、7/8、12/8）
全新的 "原声律动元素" 类别！
以 SAGE 为基础的律动控制，带来前所未有的控制体验
特别奖励部分包括来自 Bizarre Guitar、Vocal Planet、Distorted Reality 等的律动！
Blazing live drum grooves with extreme remixes by producer Eric Persing.
A diverse selection of unrelenting alternative, power funk, progressive soul, rock & roll and grungehead loops in a wide variety of tempos and different time signatures puts this collection in a class by itself.
由制作人 Eric Persing 制作的极致混音版现场鼓点律动。
精选了各种不同节奏和不同拍子小节中的 Alternative, Power Funk, Progressive Soul, Rock & Roll 以及 Grungehead Loops，可谓独树一帜。
Featuring legendary drummer Abe Laboriel Jr.
(Paul McCartney, Sting, Seal, Chris Isaak, Steve Vai, k.d.lang, Jeff Beck, Joe Sample, Scritti Politti)
特邀传奇鼓手Abe Laboriel Jr。
（Paul McCartney、Sting、Seal、Chris Isaak、Steve Vai、k.d.lang、Jeff Beck、Joe Sample、Scritti Politti）加盟。
If you're looking for attitude, search no further.
Where there's smoke, there's fire!
如果你在寻找有个性的东西，那就别再找了。
哪里有烟，哪里就有火！
Liquid Grooves
S.A.G.E. Xpander for Stylus RMX
One-of-a-kind Acoustic Drum & Percussion Grooves
Highly Creative Sound, Feel & Style
Ethnic grooves with unique processing
Newly developed Multi patches take full advantage of new S.A.G.E.™ (Spectrasonics Advanced Groove Engine) technology with multitrack grooves which show the full potential of Liquid Grooves with Stylus RMX.
Korg Wavedrum grooves and Remixes
Useful Styles that work across the whole musical spectrum
Multitrack style elements ideal for remixing
Unprecedented Control with SAGE-based Groove Control
Special Bonus Section includes grooves from Bizarre Guitar, Vocal Planet, Distorted Reality and more!
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander
独一无二的原声鼓和打击乐律动
极具创意的声音、感觉和风格
具有独特处理的民族律动
新开发的 Multi 音色充分利用了新的 S.A.G.E.™（Spectrasonics 高级律动引擎）技术，
其多轨律动充分展示了 Liquid Grooves 与 Stylus RMX 的潜力。
Korg Wavedrum 律动和混音版本
适用于整个音乐领域的实用风格
适合混音的多轨风格元素
以 SAGE 为基础的律动控制，带来前所未有的控制效果
特别奖励部分包括来自 Bizarre Guitar、Vocal Planet、Distorted Reality 等的律动！
Quite possibly the most versatile Xpander ever!
The critically-acclaimed Liquid Grooves with SAGE technology provides an endless amount of possibilities that will be inspiring for years to come.
Fluid rhythms forged by a synthesis propelling live drum grooves, unusual, organic live percussion loops and unique ethnic sources.
Works extremely well with Chaos Designer!
The new Multis have to be heard to be believed!
可能是有史以来功能最全面的 Xpander！
备受好评的 Liquid Grooves 采用 SAGE 技术，提供了无穷的可能性，在未来的岁月中将不断激发灵感。
通过合成推动现场鼓点律动、不寻常的生机勃勃的现场打击乐循环和独特的民族音源锻造出流畅的节奏。
与 Chaos Designer 配合使用效果极佳！
新的 Multis 必须听过才能相信！
The featured players include:
Bob Wilson (Backbeat, George Benson, The Crusaders)
Eric Boseman (Backbeat, James Newton-Howard)
特邀演奏者包括;
Bob Wilson (Backbeat, George Benson, The Crusaders)
Eric Boseman (Backbeat, James Newton-Howard)
An inspiring, one-of-a-kind collection from producer Eric Persing.
制作人 Eric Persing 制作的独一无二、鼓舞人心的作品集。
Metamorphosis
S.A.G.E. Xpander for Stylus RMX
Huge variety of remix elements to explore
Useful across a wide musical spectrum
Unprecedented Control with SAGE-based Groove Control
Newly developed Multi patches take full advantage of new S.A.G.E.™ (Spectrasonics Advanced Groove Engine) technology with multitrack grooves which show the full potential of Metamorphosis Grooves with Stylus RMX.
Special Bonus Section includes grooves from Bizarre Guitar, Vocal Planet, Distorted Reality and more!
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander
可探索的混音元素种类繁多
适用于广泛的音乐领域
以 SAGE 为基础的律动控制带来前所未有的控制效果
新开发的 Multi 音色充分利用了新的 S.A.G.E.™（Spectrasonics 高级律动引擎）技术，
多轨律动展现了 Metamorphosis Grooves 与 Stylus RMX 的全部潜力。
特别奖励部分包括来自 Bizarre Guitar、Vocal Planet、Distorted Reality 等的律动！
Extraordinary 21st Century Grooves from acclaimed producer Eric Persing.
The award-winning Metamorphosis features a vast array of highly creative remix grooves that defy description.
Great for any projects that require cutting edge sound, yet timeless grooves.
Mixes very well with the Stylus RMX core library and has a large selection of suites to build your own remixes.
Like his famous Distorted Reality series, Metamorphosis is a testament to Persing's inimitable style!
来自著名制作人 Eric Persing 的 21 世纪非凡律动。
屡获殊荣的 Metamorphosis 收录了大量极富创意的混音律动，令人叹为观止。
非常适合任何需要前沿音效和永恒律动的项目。
它能与 Stylus RMX 核心库很好地混合，并有大量可供选择的套件来制作自己的混音作品。
与他著名的 Distorted Reality 系列一样，Metamorphosis 也是 Persing 独特风格的见证！
Retro Funk
S.A.G.E. Xpander for Stylus RMX
Awesome Live Acoustic Drum & Percussion Grooves
Authentic Vintage Sound, Feel & Style
Multiple world-class Drummers, Studios and Engineers
Newly developed Multi patches take full advantage of new S.A.G.E.™ (Spectrasonics Advanced Groove Engine) technology with multitrack grooves which show the full potential of Retro Funk with Stylus RMX.
Essential Styles that work across the whole musical spectrum
Transitional Song Construction Elements and Fills
Ultra-Wide Sonic Variety
Unprecedented Control with SAGE based Groove Control
Special Bonus Section includes grooves from Bizarre Guitar, Vocal Planet, Distorted Reality and more!
用于 Stylus RMX 的 S.A.G.E. Xpander
精彩的现场原声鼓和打击乐律动
原汁原味的复古音效、质感和风格
多位世界级鼓手、录音棚和工程师
新开发的多重音色充分利用了新的 S.A.G.E.™（Spectrasonics 高级律动引擎）技术，
其多轨律动充分展示了 Stylus RMX 复古 Funk 的潜力。
适用于整个音乐领域的基本风格
过渡性歌曲结构元素和填充
超广泛的音域
以 SAGE 为基础的律动控制，带来前所未有的控制效果
特别奖励部分包括来自 Bizarre Guitar、Vocal Planet、Distorted Reality 等的律动！
Killer variety and groove factor from the same team of talent behind BackBeat.
Presented in the same song construction format as BackBeat, but with a dryer and more classic sound.
Very versatile in many styles (not only Funk and Soul) and works incredible well with the Stylus RMX Chaos Designer!
Intros, Fills, Fill Bars, Breakdowns and separate Claps, Cymbals & live percussion loops too!
来自与 BackBeat 背后的同一团队的杰出多样性和小节感要素。
以与 BackBeat 相同的歌曲构建格式呈现，但音色更为干燥，更经典。
在许多风格中非常多用途（不仅仅是放克和灵魂乐），与 Stylus RMX Chaos Designer 配合使用效果惊人！
包括前奏、填充、填充小节、分解，以及单独的拍手、铙钹和现场打击乐循环！
The featured players include:
Gregg Bissonette (Santana, Joe Satriani, Don Henley)
Bob Wilson (Liquid Grooves, George Benson, The Crusaders)
John Ferraro (Larry Carlton, David Benoit, Albert Lee, Aaron Neville)
Eric Boseman (Liquid Grooves, James Newton-Howard)
特邀演奏者包括：
Gregg Bissonette (Santana, Joe Satriani, Don Henley)
Bob Wilson (Liquid Grooves, George Benson, The Crusaders)
John Ferraro (Larry Carlton, David Benoit, Albert Lee, Aaron Neville)
Eric Boseman (Liquid Grooves, James Newton-Howard)
If you're a fan of classic live drumming like BackBeat... Retrofunk is the essential companion!
如果你是 BackBeat 等经典现场鼓乐的爱好者... Retrofunk 是必不可少的伙伴！
